Hallo.
De eigenaar heeft ook nog een lelijke bank.
Hij denkt dat het de motor is. Die maakt een gek geluid.
Het was ook niet hilarisch.
Versnellingsbak? - Ja.
Als dit een verrassingsfeestje is, heb ik het teken gemist.
Brad... - Bradley.
Bradley. Kom mee naar mijn kantoor.
Zeg het maar. Ik werk niet in een kantoor.
Ik wil er ook geen slecht nieuws horen.
Het zijn harde tijden voor ons. - Economie interesseert me niet.
Word ik ontslagen? - Het spijt me.
Ik maak mijn kastje leeg.
Neem mijn kunst niet mee. - Nee, hoor.
James, weet je waar de betonschaar ligt?
In het magazijn. Begraven.
Ik zal hem opgraven. - Dank je wel.
Bradley.
Alles oké? - Minder dan oké, beter dan kanker.
Als het hier beter gaat, laat ik Dean bellen.
Dat zei ik ook toen Pete de zak kreeg, maar toch bedankt.
Wat is er? Waarom ben je al thuis?
Ik ben ontslagen. - Ontslagen?
Geef me je gsm.
Nee. Geef...
Ik heb iemand anders.
Ga naar binnen.
Ik wilde niet... - Eruit. Ga naar binnen.
Het spijt me.
Moet ik gaan? Ik pak mijn spullen wel. - Laten we praten.
Laat me... - Ga zitten.
Hoelang al?
Drie maanden. - Is het serieus?
Nee. - Waarom?
Ik weet het niet goed.
Ik was triest. We waren niet intiem geweest sinds...
Je weet wel.
Ja. - Ik dacht dat jij het ook deed.
Je was altijd laat thuis. Je kwam pas slapen als ik al sliep.
Nee, ik was aan het werken. Of aan het trainen.
Ik bleef uit de problemen.
Dat wist ik niet.
De communicatie verliep niet zo goed tussen ons.
Ben je weer beginnen te drinken? - Bijna. Jij?
Nee.
Wil je er een punt achter zetten?
Ik weet het niet.
Ik wil dat het anders is.
Ons huwelijk, wij...
Het is alsof ik in het tankstation koffie ga halen.
Er staan drie metalen blikjes. Eentje met volle melk, eentje met gewone melk
en nog eentje met grijze taptemelk.
Maar de etiketten zijn onleesbaar
en dan moet ik gokken in welk blik de volle melk zit.
Maar het eerste blik dat ik kies,
is altijd de gewone melk of dat grijze spul. Nooit wat ik wil.
Volgens de wetten van de statistiek heb ik één kans op drie...
dat ik de volle melk pak, maar dat gebeurt niet.
Misschien klopt het wel als ik het duizend keer probeer.
En dan pik ik er misschien 50 of 100 keer na elkaar de volle melk uit.
Maar ik denk het toch niet.
Ik denk niet dat het zo eerlijk is.
Kijk nu naar ons.
We moeten opnieuw beginnen.
Nog eens voor een kindje gaan.
Als we de draad oppikken van vroeger...
voor het miskraam, kan het weer lukken.
Ik heb er ook aan gedacht, maar...
Ik moet maar één of twee keer per week invallen.
Jij bent je werk kwijt. - Ik ga Gil bellen.
Ga je dan drugs dealen? - Nee, ik vervoer pakjes voor een vriend.
Je zei dat je nooit voor Gil zou werken.
Dan verbreken we allebei een belofte.
Ik wil een betere thuis dan dit gat. Met een gelukkig gezin.
Ik ben het beu om steeds die taptemelk te pakken
en te hopen dat ik geluk heb om de volle melk te pakken, want dat gebeurt nooit.
Het zal niet eeuwig duren, beloofd. Blijf je?
Geef me even voor je dichtbij komt. - Goed.
ACHTTIEN MAANDEN LATER
Hé, Johnny Rebel. - Hallo.
Krijg ik nu een staaltje? - Praat met je baas.
Laat me het nu verdienen.
Ik tover een brede lach op je ballen.
Ze willen niet dat iemand hun beugel ziet.
Hoe is het weer? - Kans op sneeuw.
Kom naar het raam en leg het in de schuif.
Leg het op de weegschaal.
Het gewicht klopt.
Wat ben je aan het doen?
Wat je doet voor je de boodschappen gaat opeten.
Je mag nu geen mes vasthouden.
Leg dat alsjeblieft weg.
Ik kan het wel. - Wat als je je snijdt?
Wat als je flauwvalt? Wat als je kokend water morst?
Waarom mocht ik voor m'n zwangerschap in het restaurant werken?
Omdat je veerkrachtig bent. - Gaan we dan vier maanden eten afhalen?
Ik bak wel wat dingen.
Hoe is het met de koala? - Goed.
En met de moederkoala? - Goed, maar mijn voeten doen pijn.
Omdat je niet zou mogen rechtstaan.
Hoe was het op het werk? - Het ging.
Er komt te veel zonlicht door. We hebben betere gordijnen nodig.
Groene.
Hallo.
Goed, ik kom er zo aan. Tot zo.
Gil?
Goeienavond. - Fijn je te zien. Kom binnen.
Heeft je vader die kleren gekozen? - Ja. Vind je ze mooi?
Pittig. - Hij is in de ontspanningsruimte.
Die met het zwembad of de pooltafel? - De tafel.
Hij noemt het de biljartkamer, maar hij speelt er enkel pool.
Alles goed? - Hé.
In de koelkast. Jill heeft voor je nichterige mineraalwater gezorgd.
Ik wist niet dat H2O een seksuele voorkeur had.
Waar is die kerel? - Onderweg.
Hoe ging de transactie? - Met Cuz heb je nooit last.
Ik mag die nigger wel.
Of is het nigga met een A als je het goed bedoelt?
Iemand als jij kan dat niet goed bedoelen.
Hoe is het met Lauren? - Goed.
Wanneer kakt ze de kleine uit? - Nog 98 dagen.
Blijf je bij de bevalling? - Daar laat ik alles voor vallen.
Hou je neus dicht en draag 'n zonnebril. Dan zien ze niet dat je ogen dicht zijn.
Ik wil onze dochter voor het eerst zien ademen. Dat is een moment.
Dat is zeker een moment.
Dat zal Eleazar zijn. - Is dat de nieuwe bron?
Als de deal goed gaat, werken we samen.
Hij heeft lijnen in Mexico en goede en goedkope crystal meth.
Hij wilde je eerst eens ontmoeten. - Hij heeft vrienden mee.
Mexicanen zijn niet op hun gemak alleen.
Je weet hoe ze opgroeien. Met vijf in een bed, tien bedden in een huis.
Goeienavond, vriend. Hoe gaat het?
Dit is Bradley. M'n beste loopjongen.
Hallo. - Aangenaam.
Dit is Pedro. Hij gaat met je mee. Net als Roman hier.
Met hem ga ik niks oppikken. - En waarom niet?
Hij ziet eruit als een gebruiker.
Roman is al twee jaar clean. Ik test mijn werknemers.
Hij is betrouwbaar en weet wat te doen als het misgaat.
Sorry, maar ik vertrouw mijn instinct boven de woorden van een vreemde.
Geef ons even. Ik wil je spreken.
Je moet meegaan om mijn belangen te verdedigen.
Onze belangen.
Eleazar zweert bij die kerel.
En het is niet dat jij nooit problemen hebt gehad.
Dat is 14 jaar geleden.
En de fles is geen dope. - Maak jezelf toch niets wijs.
Kijk naar mijn broer en die ouwe van jou.
Drinken leidt uiteindelijk tot die ene fatale beslissing.
Hij is onder invloed. Ik weet niet... - Bradley.
Ik wil je niet voor een ultimatum stellen.
Dat heb je net wel gedaan.
Oscar, Tony of Randolph kan dit niet doen.
Niemand kan zulke kerels aan. Bij zo'n grote vracht heb ik jou nodig.
Help me en dan krijg je twee maanden vrij als je kind er is.
Drie. - Deal.
Het is goed.
Ik ga mee, maar als er iets gebeurt, heb ik de leiding.
Ze zullen naar je luisteren. - Roman, kijk me aan.
Als ik 'dump het pakje' zeg, wat doe je dan?
Het dumpen.
Ik heb haar gevoeld.
Ik heb je gevoeld.
Nog 97 dagen.
Blijf staan. Stop je handen in je achterzak.
Rot op, man. - Anders kun je naar het pakje zwemmen.
Roman. Luister naar hem.
Je mag geen onschuldige matroos neerschieten. Draai je om.
We gaan.
Die daar.
Is die van jou, bleekscheet? - Van Gil.
Gooi de kist weg.
Kom, makker.
We maken Amerika weer mooi.
Rustig aan, bleekscheet. Tranquilo. Het is maar ter bescherming.
We hebben het pakje. Als je deze afneemt, breek ik je kaak.
Dumpen. We halen ze later op. - Nee, ik...
Loslaten, bleekscheet.
Wapen laten vallen en handen omhoog.
Agent heeft hulp nodig.
Roep versterking. Nu.
Achterlijke klootzakken.
Naar beneden.
Kom nu tevoorschijn.
Ga iemand pijpen, flik. Ben je klaar voor een nieuwe 9/11?
Granaat. Wegwezen.
Nee, Jezus. Nee.
Slaapwel.
Laat je wapen vallen. - Dit doe ik met mijn wapen, flik.
Blijven staan. Handen achter je hoofd. Nu.
Niet bewegen, klootzak. - Pak de boeien maar.
Wil je hem verbranden?
Wil je je kont ermee afvegen?
Wil je hem in stukken snijden en naar Poetin sturen?
Er hangt er een voor mijn deur. - Dus je bent een patriot?
Mag ik gaan zitten? - Dat is vast een retorische vraag.
Heb je liever dat ik wegga?
Ik zeg je niets wat je wilt horen.
In de cel kom ik genoeg mensen tegen die ik niet mag.
Wat wil ik dan horen, denk je?
De namen van je zakenpartners?
De mensen die van je profiteren terwijl ze hun kont daarmee afvegen?
Je kunt wel koeltjes doen, maar ik heb de beelden gezien.
Ik zag hoe je het tegen dat krapuul opnam terwijl je had kunnen vluchten.
Ik wist al dat je thuis een Amerikaanse vlag hebt, wellicht meer dan één.
Ik heb er twee.
Omdat jij niet aan jezelf dacht, is er geen agent omgekomen.
Je kent dus het verschil tussen goed en fout.
En je hebt een moreel kompas.
Dus help ons en geef ons namen. Of geef me één grote naam.
Voor wie werk je? - Ik werk alleen.
Wie levert je crystal meth? - Een of andere kerel.
Heeft hij ook een naam? - Vergeten.
En als ik je een lijst geef? - Ik lees niet graag.
Ik kijk ook niet naar films met ondertitels.
Ik zal de namen voorlezen. Dan moet je enkel maar knikken.
Ik zal helpen. Hoe heet jij?
Inspecteur Lawrence Watkins. - Dat was het niet.
Vind je dit grappig? - Je trucjes wel.
Zo nu en dan zit daar een man die evengoed hier had kunnen zitten.
Een man met principes.
Met wie het door pech fout is gelopen. - Ik zeg niets.
Het is je eerste misdaad, maar je krijgt vier of vijf jaar.
Drugskoeriers moeten die straf ook uitzitten.
Ik weet dat het systeem strenger is voor drugsdealers
dan voor mannen die vrouwen en kinderen mishandelen.
Vind je dat eerlijk?
Heb je ooit de mond gezien van een methverslaafde?
Een 14-jarig verslaafd meisje... - Ik discussieer niet met je, Larry.
Ik geef je geen informatie. Ik weet wat ik heb gedaan.
Ik weet welke straf ik zal krijgen. Klaar.
Er zijn andere opties... - Nee.
Je vrouw zei dat je een meisje verwacht.
Je zult in de cel zitten bij haar eerste woordje.
En ik verzeker je dat dat niet 'papa' zal zijn.
Het moet niet onsmakelijk worden. - Het smaakte best lekker.
Ga zitten.
Ik heb andere kleren mee. - Dank je wel.
Ik moet een paar dingen zeggen. - Goed.
Je mag niet naar de zitting gaan. Ik weet hoe zoiets gaat
en ik wil niet dat je daar dan bij bent.
Ik vecht de aanklacht niet aan.
Ik wil er zijn om je te steunen.
Dat doet niemand goed. Het maakt de dingen zelfs erger.
Jij en de koala mogen dat niet meemaken.
En ik wil je ook niet zien lijden, dus alsjeblieft.
Goed.
Het worden vier of vijf jaar en...
Mogelijk moet ik elke dag ervan uitzitten.
Sorry.
Ik kom op bezoek met ons dochtertje... - Nee.
Ze mag me niet voor het eerst in de gevangenis zien.
We verzinnen wel iets zodra ze weet dat er iets niet klopt.
En als ze oud genoeg is om het te begrijpen, vertel ik de waarheid.
Ik zal op je wachten.
Hoelang dat dan ook is.
Die fout zal ik nooit meer maken.
Dat beloof ik je. - Dat weet ik.
Dus dat is het dan.
Ik hou van je.
Ik heb er rekening mee gehouden dat de verdediging de feiten niet betwist
en dat hij heel ernstige misdaden heeft gepleegd.
Ik veroordeel Bradley Darrel Thomas tot zeven jaar gevangenis
in de Franklin R. James-gevangenis.
Ik verklaar de zitting voor gesloten.
Zelfs langs buiten is het al deprimerend.
Heb je die gevangenis in Oostenrijk gezien?
Ik wilde dat we daarheen gingen. - Je zou andere dingen moeten willen.
Luister, heren. Volg de rode lijn naar de deur,
blijf daar staan en zeg je naam tegen de man met de papieren.
Bradley Thomas. - Ga maar verder.
Enrique Gomez.
Welkom in De Koelkast.
Volgende.
Achteraan in de rij, jij. - Ik was de volgende, ik moest...
Wie weggaat uit de rij, is zijn plaats kwijt.
Ga weer achteraan staan.
Maar ik moest naar het toilet... - Nu hou je iedereen op.
Wegwezen.
Nog erger dan ambtenaars. - Volgende.
Volgende.
Bradley Thomas.
Heb je een afschrift van de ring? - Een afschrift? Nee.
Leg de ring daarin. - Waarom?
Gevangenen mogen geen sieraden bezitten die meer dan 75 dollar waard zijn.
Hij is gemaakt van roestvrij staal...
Ik ben geen metaalkundige of juwelier. Ik kan de waarde niet inschatten.
Lever hem nu in.
Sorry... - Neem je bezittingen
en ga achteraan in de rij staan.
Volgende.
Bradley Thomas. - Dat weet ik nog.
Dat is al beter.
Je kunt maar beter beschaafd blijven. Zelfs in een gevangenis.
Geniet van je verblijf.
Bradley Thomas? - Ja.
Ga in het vierkant staan.
Doe je kleren uit.
Onderbroek aanhouden tot ik het zeg.
Leg je kleren in die doos. - Dat dacht ik al.
Weer een genie dat moet zitten. - Laten we hem vrij om kanker te genezen?
Om tot de theorie van alles te komen?
Benen uit elkaar.
Handen achter je hoofd.
Doe je mond open.
Tong naar boven. Doe je mond maar dicht.
Hier kijkt iedereen naar uit. Doe je onderbroek uit.
Handen achter je hoofd.
Dat is wel een acht.
Ben jij Bradley Thomas? - Ja.
Ik ben Lefty. Ik moet je begeleiden.
Heb je eeltknobbels?
Mijn rechtervoet doet pijn en die schoenen zijn twee maten te klein.
Ik zeg het tegen Denise, je maatschappelijk werkster.
Kun je nu stappen?
De Koelkast is niet de slechtste gevangenis,
maar het is nog niet die gevangenis in Oostenrijk.
Je krijgt een eenpersoonscel.
Klein, maar je zit niet bij iemand met een stinkende adem
die je dan jaren probeert niet te haten.
En je kunt uit een paar baantjes kiezen,
afhankelijk van de evaluatie van de sociale werkster.
Bureaus, schuiven, jeans,
automaatonderdelen... We maken veel dingen.
Het eten is vreselijk, maar het is een gevangenis, hè.
Hoelang zit je hier al?
28 jaar. En daarvoor zat ik in Jackson.
Daar noemden ze me Righty.
Je mag het best vragen. - Het zijn mijn zaken niet.
Mensen die jou niets vragen, willen zelf ook niets zeggen.
Je ziet er sterk uit en kunt wel wat problemen aan,
maar je kunt beter dingen vragen en vertellen.
Je wilt niet dat ze dingen vermoeden.
Ik heb gezien hoe kerels breder dan jij hun tanden uit het doucheputje visten.
En nog veel ergere dingen.
En als je vrouwen of kinderen iets hebt aangedaan,
kun je nu maar beter liegen en je aan die leugen houden.
Ik heb heroïne en crystal meth gedeald. En ook wat coke.
Ik heb twee mannen vermoord bij een overval.
Eentje heb ik vier keer door het hoofd geschoten.
Ik was toen een verslaafde.
Op welke verdieping zit ik? - De bovenste.
Moet hij in cel zeven? - Ja. Bradley Thomas.
Ik heb nog enkele regels voor je naar je kist gaat.
Ik doe vijf keer per week de telling.
Op het belsignaal kom je uit je cel tot je geteld bent.
En je blijft staan tot je het signaal weer hoort.
Als je de telling om een of andere reden mist,
moet de rest op je wachten. Zo maak je dus geen vrienden.
Ik doe ook de inspecties. Dan roep ik 'inspectie'.
Dan kom je uit je cel tot ik klaar ben.
Boks je? - Nee.
Zijn die spieren voor de show? - Zo kan ik dingen optillen.
We hebben een boksprogramma. Het is vrij goed.
Ik ben trainer. - Geen interesse.
Maak je liever bureaus en automaatonderdelen?
Ik brei nog liever roze babypakjes dan dat ik zomaar mensen sla.
Heb je het ooit geprobeerd? Boksen?
Vroeger heb ik wel in de ring gestaan.
Oké. Kreeg je te veel klappen? - Nee.
Verdiende je niet genoeg?
Heb je ooit iemand geslagen of gedood? - Val hem een andere keer lastig.
De deuren zijn los als de jongens aan het werken zijn of in de tuin zijn.
Of in de les. Ze hebben hier een school. - Mooi zo.
Deze is van jou.
Ik laat je alleen terwijl je alles eens bekijkt.
We eten om zes uur. - Vandaag sla ik even over.
Dat doen de meesten op hun eerste dag.
Om twee of drie uur 's ochtends, zul je het nodig hebben.
Ik breng je morgen naar je maatschappelijk werkster.
Zeven jaar, verdomme.
Jezus.
In de rij.
Iemand staat niet in de rij, dus we moeten wachten.
Hopelijk vindt niemand dat erg.
Ik moet terug naar mijn droom. Er was een vrouw: mollig, maar gewillig.
We wachten.
Bedankt dat je bent gekomen, Mr Thomas.
Verdomme. Wat is er gebeurd? - Op een beestje gestapt.
Onzin. - Het was een flinke kanjer.
Is dat nodig? - Doe alsof je tegen God praat.
Die stinkt niet naar nacho's.
Je bent niet goed begonnen, Mr Thomas.
Iedereen staat hier midden in de nacht.
Ze zijn moe en hebben honger
en wachten tot ik klaar ben. En jij maakt grapjes.
Nog pientere opmerkingen?
Als je dat signaal hoort, laat je je hier tellen.
Geen vertraging. Zoals de bel aan het begin van een boksmatch.
Had dat van dat beestje gezegd.
Jezus. Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Wegwezen.
Ochtendtelling.
Nog 80 dagen.
Goeiemorgen.
Als je hier al 1.000 keer bent opgestaan, zeg je dat niet snel meer.
Dat snap ik.
Bedankt voor het snoep. - Ik heb het gezegd.
Je klusjes en je bezoeken en zo gaan allemaal via Denise.
Je staat beter goed bij haar, dus wees beleefd.
Kijk niet lager dan haar hals en zeg niets suggestiefs.
De vrouwen hier zijn daar heel gevoelig voor.
Ik heb wat zuiderse charme binnengesmokkeld.
Ze is wel goed voorzien, hoor.
Binnen.
Ik ben Denise Pawthur. - Ik weet niet of je dat wel wilt.
De volgende keer dan. Ben je Bradley Thomas?
Ik had gewild van niet. - Ga zitten.
Dank je wel.
Hoe was je eerste nacht hier?
Het kan wel wat beter, maar dit is blijkbaar geen beloning.
Heb je kunnen slapen? - Een beetje.
Heb je gegeten? - Lefty heeft me snoep gegeven.
Normaal zouden we je dossier en je taken bespreken,
maar ik heb zonet een belangrijk telefoontje gekregen.
Van wie? - Dr. Pelman.
Dat is de gynaecoloog van je vrouw?
Er zijn wat complicaties met de zwangerschap.
Die wil hij persoonlijk met je bespreken.
Is...
Is het ernstig? - Hij is er niet over in detail getreden.
Komt hij naar hier? - Ja.
We hebben om tien uur een afspraak geregeld.
Waar is Lauren? In het ziekenhuis? - Dat weet ik niet.
Morgen gaan we verder. Ga ontbijten en ga terug naar je cel.
Een agent komt je halen als dr. Pelman zich aanmeldt.
Zijn er al complicaties geweest?
Bij ons eerste, maar dat was niet op dit moment.
Bedankt dat je het me laat weten.
Hopelijk gaat alles goed.
Je bent vast populair als je op de tweede dag al bezoek krijgt.
Misschien komen ze je interviewen. Als bokslegende.
Ga er langzaam doorheen.
Dit is Bradley Thomas.
Begrepen. Zijn gast zit aan raam tien.
Veel plezier.
Die daar, Mr Thomas.
Wie ben jij? - Ga zitten, Mr Thomas.
Waar is dr. Pelman? - Ga zitten.
Pak de telefoon.
Blijf rustig. Als je de aandacht trekt, ben ik weg.
En daar zul je je hele leven nog spijt van hebben.
Knik als je dat begrijpt.
Mijn baas doet je de groeten.
Je werkt voor Eleazar.
Waarom ben je hier?
Jouw verraad heeft mijn baas 3,2 miljoen dollar gekost.
Dat kom ik nu rechtzetten.
Er is een Koreaanse aborteur bij. Hij werkt voor mijn baas.
Hij zegt dat hij de ledematen van een foetus kan verwijderen...
maar dat het kind dan toch levensvatbaar is bij de geboorte.
Die kleine operatie zal enkel plaatsvinden
als jij je schulden aan mijn baas niet afbetaalt.
Hoe dan?
Mijn baas wil een of andere gevangene dood.
Hij zit zijn levenslange straf uit in de Redleaf-gevangenis.
Ik zit zeven jaar in De Koelkast.
Hoe moet ik dan iemand in Redleaf liquideren?
Redleaf is maximale bewaking.
Laat het personeel hier zien dat je overgeplaatst moet worden.
Als ik die kerel omleg, laat Eleazar mijn vrouw dan gaan?
Ongedeerd? - Ja.
Kun je me een of andere garantie geven? - Zeker.
Als je niet doet wat mijn baas vraagt je te doen,
garandeer ik je dat je een pakje zult krijgen
met alleen maar twee ledematen van je ongeboren kind.
Jammer genoeg kan ik niet garanderen dat je kind dat overleeft.
Of welk lot je vrouw dan beschoren is.
Hoe heet die kerel? - Christopher Bridge.
Hij zit in cellenblok 99 in Redleaf.
1,93 meter.
Hoogstens 1,88. - 1,93.
1,96. - Misschien.
Gaat het?
Wil je ergens over praten?
Sorry dat ik je gisteren lastigviel. Ik bedoelde er niets mee.
Ik hoopte gewoon dat je zo zou beginnen te boksen.
Wat doe je? - Mijn voeten doen pijn.
Wacht tot je terug in je kist zit. Ik meen het...
Dit wil je echt niet.
Je kunt nu beter stoppen of...
Nu heb je het verpest, boer.
Die eikel is gestoord.
Handen achter je hoofd. Nu. Gaat het, Andre?
Waar bleef je? - Je hebt niet op het alarm gedrukt.
Ik was te snel. Maar hij schreeuwt wel aardig.
Hou je bek. Geef me een reden om je gezicht te verbouwen.
Laat me niet schrikken of ik lig zo te kronkelen als je maatje.
Ik ken wel een grap. Wil je de pointe horen?
Geef hem armbandjes. - Geef me je polsen.
Dre, wil je gerechtigheid voor we hem meenemen?
Hij kan beter zijn rechterarm gebruiken.
Blijf bij hem. Neem deze boer mee naar beneden.
Vooruit.
Waarom heb je dat nu gedaan? - Hij vond mijn schoenen niet mooi.
Hou op. Hou op. Godverdomme.
Inspecteer de vloer maar.
Nathan, zullen we hem laten zien wat gerechtigheid is?
Reken maar. Gestoorde klootzak.
Hopelijk vind je het leuk in Redleaf.
Longman. - Ja?
Hoe oud is Redleaf? - Ouder dan jij.
Uit de jaren zestig, dan?
Wanneer was dat gedoe met het menselijk behandelen van gevangenen?
Eind jaren vijftig. - Redleaf bestond toen al.
Rechtstaan.
Hoe heet je? - Sean Waterford.
En je gevangene heet? - Bradley Thomas.
Je hebt de papieren al. - Bemoei je niet met m'n werk.
Ik pak dingen direct aan. Volgens mijn systeem.
Sorry.
Slaat hij graag agenten in elkaar?
Ja.
Hoeveel jongens heeft hij gepakt?
Twee in het ziekenhuis en een derde met lichte verwondingen.
Heeft hij er drie gepakt? - We hebben geprobeerd...
Mr Thomas. Kijk me aan.
De Redleaf-gevangenis is een gevangenis met maximale bewaking.
Maar ik hoor liever een andere term.
Die zal je wel een duidelijker beeld scheppen.
Minimale vrijheid.
Als je last bezorgt, wordt die minimale vrijheid nog minder.
Tot die vrijheid microscopisch wordt.
Begrijp je dat?
Jawel. - Spreek met twee woorden.
Jawel, meneer.
Kieper maar leeg.
De mannen hier zijn geen mietjes zoals in De Koelkast.
Je mag ons op de proef stellen, hoor.
Gevangenen kosten veel geld,
dus we helpen de staat door goedkope kogels in te zetten.
Maak Mr Thomas los, zodat hij zijn oranje plunje kan aantrekken.
Slecht nieuws, Mr Thomas.
Onze onderzoekruimte wordt gerenoveerd.
Je zult hier alles moeten uittrekken.
Wilson. Geef Mr Thomas eens een grondige inspectie.
En mijn spullen? Mijn ring.
Ik zal morgen eens kijken.
Als ik tijd heb.
Dit is de overplaatsing van De Koelkast. Bradley Thomas.
Cellenblok 12. Cel 44.
Je bedoelt 56.
Dat bedoelde ik. Verkeerd gelezen. Het is 56.
Breng hem erheen.
Het is hier rechts.
Het toilet werkt niet, maar toch wordt het nog gebruikt.
Blijven staan.
Ga naar binnen of word erin gesleurd. Kies maar.
Geef je handen.
Als je je twee weken gedraagt, krijg je een andere cel.
Als je je gedraagt zoals in De Koelkast, zit je hier nog jaren.
Eten.
Ik kan hier niet eten. Het toilet zit vol stront.
James, maak een nota. Gevangene Thomas in 56 weigert te eten.
Thomas.
Ja?
Trek je hemd aan om naar buiten te gaan.
Kom naar buiten en sluit de deur.
Je hebt 60 minuten. Als je je gedraagt, krijg je er meer.
Zo niet, blijf je 24 uur in die cel.
Ik heet Derrick. - Bradley.
Ik ga wat trainen. - Blijf bij die kerels weg.
Ik heb wat vragen.
Vraag maar. - Ken je ene Christopher Bridge?
Hij zit hier ergens. - Nog nooit van gehoord.
Welke kerels zitten in cellenblok 99?
Niemand van hen.
Waar zitten ze dan? - Afgescheiden van de rest.
Wat voor kerels zitten daar? - Pedofielen. Verkrachters.
Kerels met de doodstraf. Psychoten.
Hé, wat ga je doen?
Brad, wat scheelt er met je? - Het is Bradley. En ik ben een psychoot.
Ik ga die gebruiken.
Wij zijn ermee bezig, gringo. - Noem me geen vreemdeling.
De kleuren van de vlag zijn niet rood, wit en burrito.
Wilde je iets beginnen? - Ik ben eerder een afmaker.
Hij is loco in zijn hoofd. - Dat klopt. Ik ben loco.
En nu wegwezen.
Laat de staaf vallen.
Het volgende schot is in een schedel.
Handen omhoog en ga weg van elkaar.
Ga naar de muur. Ga nu naar de muur.
Maurizio heeft hulp nodig. Wat heb je met hem gedaan?
Thomas, laat tien vingers zien, of we schieten.
Je bent je minimale vrijheid kwijt.
Hij gaat naar 99.
Doe helemaal open.
Doe het achter ons dicht.
Zorg dat hij niet over zijn ketting struikelt.
Je moet voorzichtiger zijn.
Amnesty International zou deze ruimte niet echt goedkeuren.
Cellenblok 99 is de gevangenis in de gevangenis.
Je blijft hier tot je naar buiten mag of naar buiten wordt gedragen.
Zet hem recht.
Dit moet je een maand dragen.
Zet het aan.
Als je iets mispeutert, krijg je vijf punten.
Bij elk punt krijg je een van deze.
Je hebt momenteel 25 punten.
Je krijgt deze de komende week.
Wanneer je eet, wanneer je slaapt,
wanneer je pist en wanneer je kakt.
Mr Thomas.
Pas wel op voor de glasscherven.
Wie is daar?
Ik moet van mijn baas nog een paar foto's nemen.
Is dat hem?
Dat is de aborteur.
Hij komt je onderzoeken.
Nee...
Dat mag niet. Dat mag niet.
Dit meisje is...
Het is betreurenswaardig dat ze geen slimme ouders had.
Christopher Bridge.
Wie? - Christopher Bridge.
Die ken ik niet. - Ik zoek ene Chris Bridge.
Hier zit geen Christopher Bridge.
Nooit gezeten. En hou nu je bek. - Weet je zeker...
Daar. In deze.
Sta recht, Mr Thomas.
In de gang.
Kijk me aan. - Ik heb liever die schokriem.
Kijk me aan.
Knipper niet tot ik je daar de toelating voor geef.
Dat is grappig.
Het is makkelijk om op die knop te duwen.
En we hebben een kast vol batterijen.
Kijk me aan.
Knipper niet tot ik je daar de toelating voor geef.
Goed zo.
Een paar gevangenen wilden je eens zien. En ik weet dat je graag vrienden maakt.
Wie? - Vrienden van je.
Ga verder de gang in. Langzaam.
Als dit een verrassingsfeestje is, heb ik het teken gemist.
Maak hem vandaag niet af.
Dan hang ik bij de directeur. - We hebben geen haast.
Je heldendaad kostte me 3,2 miljoen,
en ook mijn vrijheid voor een aanzienlijke periode.
En door jou is mijn zus nu weduwe.
Pedro was haar man. Die heb jij neergeschoten.
Laat mijn vrouw gaan.
Jij en ik kunnen dit wel regelen.
Kijk me aan, bleekscheet.
Een paar uur geleden kreeg ik deze foto aan. Je zult hem mooi vinden.
Ik...
ruk...
je hoofd eraf.
Nu moet je eens goed luisteren.
Als je aan mij of mijn zakenpartners raakt...
amputeert de aborteur de ledematen van je dochter.
Het is een lange en langzame wraak, bleekscheet.
Hij moet even gaan dutten.
Klotehouthakker.
Verdomde hillbilly.
Het spijt me.
Showtime voor 99.
Alsjeblieft. - Dit stinkt naar een taxichauffeur.
Hier.
Ik heb al slechter gegeten. - Ik mag je ingesteldheid wel.
Wil je iets eten?
Als je het niet lust, gooi het dan in de pot.
Goed.
En ik ruim geen rommel op. Ik ben geen meid.
Heb je bestek? Iets van plastic of zo?
Hé, grote jongen.
Voel je je goed?
Iets minder dan goed.
Je zat een tijd te ijlen. Heb je koorts?
Ik had koorts.
Waarom willen de cipiers je pakken? - Ik heb er een pijn gedaan.
Zijn arm gebroken.
Waarom zit jij hier?
Ik heb dingen gedaan waar ik niet trots op ben.
Vanwaar kom je? Van het zuiden of zo? - Klopt.
Is het daar mooi? - Voor de meeste mensen wel.
Ik heb ook niet zo veel mooie herinneringen.
Ze helpen wel. - Wat helpt?
Herinneringen. Dan blijf je helder op een plek als deze.
Ik dood de tijd door de goede dingen te herbeleven.
Hoelang zit je hier al?
Acht jaar. - Dat is zwaar.
Mag je nog bezoekers zien? - Mensen willen me niet bezoeken.
En hoe zit het met jou? - Hoe bedoel je?
Heb je nog mensen die om je geven? Buiten dan.
Een paar.
Twee die er echt toe doen. - Heb je een vrouw?
Ja. - Gaat ze op je wachten?
Ze had het normaal gedaan.
Wakker worden, Mr Thomas.
Je makkers willen wat bijkletsen. In de gang.
Doe die dicht. - Ik laat m'n cel even uitluchten.
Hij stinkt naar stront en eten. - Het was geen suggestie.
Als ik dat gips teken, is het dan voor meneer of mevrouw de teef?
Je nieren vinden je grapjes niet leuk.
Pak het wapen.
Geef de sleutels. - Loop weg.
Ga hulp halen. Hij kan je niet volgen met die ketting.
Tegen de tijd dat jij terug bent, zal hij gestikt zijn.
Dan is hij dood door jouw schuld. Geef de sleutels.
Geef ze niet. - Stil.
Laat hem los. - Nee, hoor.
Geef de sleutels. - Je raakt niet uit Redleaf.
Kom ze brengen.
Achterlijke klootzak. - Je hebt hem vermoord.
Ik weet wat ik heb gedaan.
Naar binnen.
Geef hem geen eten zodat hij zijn vriend moet opeten om te overleven.
Directeur Tuggs vermoordt je. - Hij of iemand anders.
Pak zijn wapen. - Dat is kapot.
Pak zijn taser. Die ligt daar.
Ik ga ze geen schokken toedienen. - Mag ik hem dan hebben?
Zoiets kan ik hier wel gebruiken.
Dank je wel. Veel succes.
Johnny.
Ga eens naar Wilson kijken. - Ik kan meegaan als je wilt.
Luister of hij gaat eraan.
Verdomme.
Vermoord Mr Thomas en je krijgt dubbel betaald.
Dat is dan voor je begrafenis.
Val dood, gringo.
Bleekscheet.
Het is tragisch als ouders hun kind verliezen.
Mijn deelneming.
Haal de aborteur als je na tien minuten niks van me hebt gehoord.
Als je na een uur niks van me hebt gehoord,
ontmantel de moeder dan en spoel haar door het toilet.
Als je je vrouw en kind wilt laten leven, kun je beter luisteren.
Bel het af.
Ga terug naar je cel of je baby gaat eraan.
Je hebt geen keus.
Daar heb je het mis.
Ze luisteren niet naar je.
Dat geeft niet. Jij bent degene die lawaai maakt.
Bel naar je mannetje. - Ga terug naar je cel.
We doen het op een andere manier.
Ik bel niet.
De code of je andere been volgt.
7-7-7.
Hallo. Ben jij die engerd van in De Koelkast?
Je moet eens goed luisteren.
Eleazar is er al erg aan toe.
Ik sleur hem naar een hoop kerels die hem tot bloedens toe zullen neuken.
Ik wil dit niet doen, maar ik doe het wel.
Je weet wel dat ik brutaal kan zijn. - Brad...
Bradley. - Bradley.
Ik zal hem zeggen dat hij je vrouw moet laten gaan.
Ze moeten haar naar Gil brengen, zodat ik weet dat ze oké is.
Zeg wat je moet zeggen, of word verkracht.
De plannen zijn veranderd.
Hier kom je niet mee weg. - Blijf zitten of ik breek je nek.
Directeur Tuggs?
Mr Thomas?
Waar is Wilson? - In mijn cel.
En ik heb nog twee gijzelaars. Eleazar en je mannetje Jeremy.
Als je dat hek opendoet of me vergast, vermoord ik ze allebei.
Hij doet het, hoor. Heel efficiënt.
Wat denk je hiermee te bereiken?
Ik wacht op een telefoontje.
Eén minuut nadat ik klaar ben, geef ik me over.
En dat zweer ik op Jezus Christus in de hemel hierboven.
Wilson? - Hij gaat niet antwoorden.
Jeremy? - Ja?
Gaat het? - Ik ben niet dood.
Wanneer komt dat telefoontje er?
Binnenkort.
Heb ik nog tijd voor een sigaar? - Toch voor een halve.
Ik heb een cigarillo die snel op is.
Laat haar vrij.
Blijf weg bij de auto.
Lauren? Lauren?
Wat een rommeltje. - Heel teleurstellend.
Geef het geweer.
Ik wist dat Bradley de beste had gekozen.
Gil? - Ik heb haar.
Hoe stelt ze het? - Ze is in orde.
Godzijdank. Heb je alles geregeld?
Ja, het is in orde. - Mooi zo.
Geef haar eens. - Ja.
Mr Thomas? Ben je bijna klaar? - Nog eventjes.
Bradley? - Hé.
Ben je... - Alles in orde. Wat gebeurt daar?
Maak je daar maar geen zorgen over. Alles is in orde.
Ik wilde horen hoe het met jou en de koala is.
Of je in veiligheid bent.
Ik wilde je stem horen.
Het is onwerkelijk. De ontvoering en de dingen die ze wilden doen.
Ik denk dat het nu voorbij is.
Wil je iets tegen de koala zeggen?
Zeker. Ik zou graag iets tegen haar zeggen.
Hier is ze.
Ik wou dat ik er voor jou en je moeder kon zijn, maar...
Ik weet dat je een mooi leven zult hebben.
Je zult...
gezond en slim worden.
Ik voelde haar net bewegen.
Ik weet niet wat je hebt gezegd.
Bedankt dat ik met haar mocht praten.
Graag gedaan.
We willen je bezoeken. Wanneer kan dat?
Ik weet niet wanneer je hier op bezoek kunt komen.
Maar ik probeer het te weten te komen.
Ik moet nu gaan.
Moet je ophangen van de cipiers? - Ja.
Sorry. - Goed.
Bel me zodra je dat mag.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Tot ziens.
Klaar, Mr Thomas?
Ik heb die ene minuut nog.
Niet doen. Ik zal je vrouw geld geven...
Wat gebeurt daar? - Ik schakel Eleazar uit.
Mr Thomas, we komen naar binnen. - Ik heb nog...
25 seconden.
Het hoofd zou nog even verder leven als het wordt afgehakt.
Ik hoop het.
Handen op je hoofd en omdraaien.
78 dagen.
Vertaling: BTI Studios. Steff Verstrepen Sync: sum1